I guess "home team" only means the team with the lighter colored uniform...
Brackets say that UNC is hosting. I remember them saying during the ACC WLAX Tournament that UNC's lacrosse/soccer field/stadium was being renovated. That's probably why Tech isn't playing in Chapel Hill.