"I'm not helping my team if I am hurt" ... I like the 'test it out' idea...
If she feels like the toe is really hindering her and you both think it'll restrict her game, maybe use that approach with the coach. Shows some humility and maybe the coach will respond to that
Plus that will hopefully solve the "letting down the team" mindset if that's said out loud