Listen to the doc. Ask the doc whether she could take pain meds & play?
Then leave it up to the child but hopefully the doc says under no conditions should she be allowed to play while taking pain meds. I guess it depends on the toe but I know I was not running on my broken toe or kicking a ball after a week or even 3 weeks. That toe hurt for at least a month.